Cãi nhau như mổ bò

Direct English translation

Arguing with each other like slaughtering a cow.

Equivalent English version

A storm in a teacup

Giải thích tiếng Việt

Chỉ sự cãi vã kéo dài, dai dẳng, không ầm ĩ dữ dội nhưng âm ỉ mãi không dứt. Thường dùng để nói những cuộc xung đột lặt vặt mà kéo lê, gây mệt mỏi.

English explanation

Refers to quarrelling that drags on stubbornly, not explosively loud but simmering without end. It is used for petty conflicts that linger and become exhausting.